日文課開班 @ From the Ground

各位晚上好！

今天工廠裡的日文班開課
從外面聘請中國籍日文老師
我的程度不到下冊，只有上冊第十課左右
心中打的如意算盤是：文法可以邊聽下冊課程邊學習（對舊生來說是複習）
然後再補上生字量
新課程開始會有點困難
應該勉強可以應付

結果俺發現
困難的不是課程本身，而是中文
竟然栽在中文手裡！誰來教我如何聽懂大陸老師的中文啊？

五專時期，日文老師是個牛人
左手英文、右手日文，左右開弓來的
所以他除了正統教法用中文解釋日文
有時也會沿用英文的文法概念來解釋日文
同樣一個概念，可以用兩種語文角度來切入

俺去年學西文時，也沿用英文模式
西文與英文的關係
又比日文與英文之間更密切
用英文學習模式來切入西文更是如魚得水

法文也有這樣的現象
（法文、西班牙文、英文，同屬拉丁語系，字源常常相互借用或共用）

但是，今晚的日文課
竟然對我構成了一個挑戰
而且是我當初沒預料到的「中文」！

但現在想起來
沒預料到這情況是我粗心了
想想，平時跟工廠裡的大陸人說話，常溝通不良
要不就是我為了說明，開頭很多背景解釋，結果對方沒耐心，沒聽到重點，只是聽到前面的背景說明就跳腳
要不就是對方為了規避責任，繞著彎說話，根本不說重點！俺「迷路」過幾次，現在漸漸明白如何和對方溝通得，得到我要的資訊
今天的日文課
老師很認真沒錯
但我總覺得有種隔靴搔癢的隔閡